Introducción
¡Bienvenida/o a Ventanas empresariales: Español para profesionales de los negocios!
Este libro de texto ha sido específicamente creado para los estudiantes de SPA 302: Español para profesionales de los negocios de la Universidad de Kentucky. La idea del libro surgió debido a la necesidad de materiales actualizados y accesibles para este campo de estudio del español de las profesiones junto con la escasa disponibilidad de recursos educativos abiertos en el área de español de las profesiones. El presente material ha sido financiado por el programa de subvenciones para Recursos Educativos Abiertos del servicio de bibliotecas de la Universidad de Kentucky.
Debido a su naturaleza en línea, este libro continuará en constante evolución, no se trata, por tanto de un material estático, terminado y archivado, sino que podría evolucionar a medida que se va refinando el material tras distintas iteraciones del curso para el que fue desarrollado. Respecto a su aplicabilidad, este libro puede utilizarse como recurso principal para una clase inicial de español de los negocios o aprovecharse alguno de sus módulos o partes por separado. Las cuatro grandes partes en las que se divide el libro ofrecen a los estudiantes un acercamiento inicial al panorama empresarial en Latinoamérica y España, la creación de empresas, el trabajo en la oficina y la seguridad laboral y los entornos empresariales.
Este libro consta de las siguientes unidades:
- Economía, empresa y cultura en el mundo hispano. Aquí se presentan algunos aspectos económicos y culturales que afectan a las empresas hispanas.
- Creación y establecimiento de una empresa. En esta unidad se trata, de manera general, el proceso de creación de una empresa, los tipos de empresas que se pueden dar en el mundo hispano y nociones básicas sobre la organización empresarial.
- La oficina y prevención de riesgos laborales. Expandiendo lo aprendido en la unidad anterior sobre organización empresarial en esta unidad se exploran distintos tipos de organización del trabajo en oficinas, la comunicación en entornos profesionales y la importancia de la salud en el trabajo.
- Una mirada a entornos profesionales hispanos. En esta unidad se trata, por un lado, la importancia de los aspectos éticos y sociales de las empresas en el mundo hispano y por otro lado, los entornos empresariales en los que se mueven los hispanos en Kentucky y, concretamente, en Lexington.
Las unidades están estructuradas de manera que se presenta primero información y vocabulario especifico a través de lecturas. Cada lectura incluye preguntas previas para activar los conocimientos que los estudiantes ya poseen sobre el tema y preguntas de expansion al post-lectura para reforzar, practicar y expandir lo aprendido. Además, en cada unidad se incluye la sección “Una ventana a…” en el que se abordan casos empresariales más extensos que los presentados en las actividades de refuerzo. Además, al final de cada unidad se ofrece un proyecto de recapitulación en el que los estudiantes amplían los temas tratados de una manera creativa y personalizada. Es importante señalar que el nivel de lengua objetivo es el avanzado bajo según la escala de ACTFL, que se aproxima a un nivel B2.1 del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas.
La licencia de este trabajo es CC BY-NC-ND: Attribution, Non Commercial, No Derivatives. Sin embargo, si planeas adaptar/derivar este libro para usarlo en tus clases, te invito cordialmente a escribirme para solicitar permiso a juan.fernandez@uky.edu. Igualmente, apreciaría mucho que me avisaran si encuentran algún enlace que no funciona, si detectan algún error o si tuvieran cualquier tipo de sugerencia para mejorar el material.
Espero que este material pueda inspirarte o facilitar tu trabajo de algún modo y, sobre todo, que tus estudiantes lo encuentren útil y accesible. Gracias por considerar la utilización de este recurso en tus clases.
